Штрихкод: 9785960304504
Автор: Гюго В.
Издательство: СЗКЭО
Формат, мм:
Число страниц: 368
Возрастн.ограничения: 12+
Вес, кг: 0.969
Длина, мм: 24
Ширина, мм: 17
Толщина, мм: 2
Код: ММ0000016851
ISBN:

С романом Виктора Гюго /Собор Парижской Богоматери/, увидевшим свет в 1831 году, русская читающая публика познакомилась в том же самом 1831 году. Что неудивительно: французский язык в те далекие времена грамотная Россия знала зачастую лучше родного. Кто-то привозил оригинальные парижские издания, а кто-то пользовался публикациями в журналах /Московский телеграф/ и /Телескоп/; впрочем, в последних случаях речь шла лишь об отрывках. Вот потому-то перевод романа на русский язык и заставил себя ждать более тридцати лет. Понадобилась инициатива братьев Достоевских, издателей журнала /Время/, чтобы он наконец был осуществлен. Перевод был выполнен постоянной сотрудницей журнала Юлией Петровной Померанцевой. Часть текста романа из неизвестных соображений (возможно, цензурных) в этом пере-воде была купирована: сократились диалоги персонажей, описания старого Парижа и т. п.; впрочем, все основные мысли, сцены, сюжетные линии остались на месте и в надлежащем порядке. В 1874 году этот перевод был издан отдельной книгой.

переплет твердый
ISBN 978-5-9603-0450-4